uc.cl pastoral.uc.cl

Primera Biblia Inclusiva para niños sordos y ciegos

Publicado en 11-4-17
Categorías: Destacados, Noticias Académicos

“Nosotros queríamos, como gran objetivo, contribuir a la misión evangelizadora y a la tradición inclusiva de la Universidad Católica, proponiendo una serie de textos bíblicos adaptados para niños sordos y niños ciegos”. Con estas palabras, Ricardo Rosas, director del Centro de Desarrollo de la Tecnología para la Inclusión (CEDETi UC), presentó de la Biblia Inclusiva para niños sordos y niños el lunes 10 de abril.

La Biblia Inclusiva para niños consta de 35 vídeos con ilustraciones animadas de diferentes historias de la Biblia que han sido adaptadas para ser transmitidos en la Lengua de Señas Chilena (LSCh) y en audios enriquecidos tipo radioteatro, los que están disponibles y de uso libre en YouTube. Este proyecto se enmarca en el contexto de adaptación de textos con el objetivo de favorecer accesibilidad a la información por parte de CEDETI UC.

El proyecto surge a raíz del trabajo conjunto de CEDETI UC y la Facultad de Teología UC, el que se llevó a cabo en el marco del XIII Concurso de Investigación para Académicos, organizado por la Vicerrectoría de Investigación y la Dirección de Pastoral y Cultura Cristiana UC.

De acuerdo al presbítero Guillermo Rosas, vicedecano de la Facultad de Teología UC, el proyecto es “un fruto que considero un aporte muy significativo, no sólo desde el punto de vista profesional, interdisciplinario y pedagógico, sino también, y acaso principalmente, desde el punto de vista eclesial”.

“Aquí ha habido profesores e investigadores que han buscado conocer la mejor manera de expresar la palabra de Dios para la comunidad de sordos y ciegos (…) Se ha establecido un modo común que nos permite dialogar y evangelizar”, agregó el monseñor Cristián Roncagliolo, vice gran canciller de la UC, en la ceremonia de presentación.

En esta línea, Ricardo Rosas explicó que “siempre es un desafío muy importante traducir un texto a una modalidad sensorial diferente a la que tiene la población típica. Es un desafío no menor”. Asimismo, habló de la importancia de la adaptación. “Esta es una adaptación que tiene que ver con una traducción a otro idioma, pero más que una traducción es una adaptación a una cultura diferente. Y eso consiste en determinar cuál es la esencia de esa otra cultura y desde esa esencia hacer la adaptación”, continuó.

Creación Biblia Inclusiva para Niños

CEDETi UC ha trabajado en conjunto con comunidades de personas sordas y ciegas, contando con la asesoría de la Asociación de Sordos de Chile (ASOCH), y de Catalina Velarde y Marcela Abbott para la versión en radioteatro.

En esta línea, Paula Ortúzar, la narradora de Lengua de Señas Chilena para la Biblia Inclusiva, y profesora de la Escuela Dr. Jorge Otte del Instituto de la Sordera, explicó que aunque la adaptación a la LSCh fue complicada porque la Biblia tiene muchos conceptos diferentes y es compleja de leer “poco a poco, este tema de inclusión ha permitido que todos podamos tener las mismas oportunidades de participar”.

Los textos de la Biblia Inclusiva para niños fueron tomados y adaptados de La Biblia de Nuestro Pueblo, cuyo autor es el padre Luis Alonso Schökel de la Compañía de Jesús y su traducción se realizó específicamente para América Latina.

“Tomamos esta Biblia como base, pero no es simplemente transliteración, tuvimos que modificar un poco los textos. Esta Biblia nos dio una ventaja, al tener un lenguaje muy adaptado a nuestro tiempo y a nuestra cultura”, explicó Guillermo Rosas.

Por su parte, las ilustraciones fueron realizadas por Víctor Riveros y con ellas se trató de que representaran elementos esenciales del texto para que “hubiera una especie de interacción intermodal entre el texto escrito y la imagen”, concluyó Ricardo Rosas.

Segundo ciclo de Cursos de Formación para Académicos

Publicado en 06-4-17
Categorías: Destacados, Noticias Académicos

El padre Miguel Yaksic, director nacional del Servicio Jesuita al Migrante, es el expositor del nuevo ciclo de Cursos de Formación para Académicos dictado en el campus San Joaquín. La iniciativa, que comenzó el pasado 5 de abril, cuenta con dos encuentro que tratarán sobre la temática  Inmigración: desafíos para un Chile más solidario”.

En la primera sesión del curso, titulada “Contexto de la migración en Chile y en el mundo”, el sacerdote abordó la situación actual y de las normativas existentes, entre otros. Durante la presentación se generó un diálogo con los más de 20 asistentes, quienes tuvieron oportunidad de preguntar y comentar.

La próxima sesión se realizará el miércoles 12 de abril a las 13:30 horas en el mismo lugar y tratará sobre los principales desafíos políticos y éticos que plantea la situación en Chile. Para quienes quieran inscribirse o saber más sobre la actividad deben ingresar aquí.

Publican libro de viaje sobre San Santiago y la Virgen de la Asunta

Publicado en 31-3-17
Categorías: Destacados, Noticias Académicos, Uncategorized

El jueves 23 en la Biblioteca del Campus Oriente se lanzó del libro “San Santiago y Virgen de la Asunta”. La publicación es un cuaderno de un viaje que retrata dos fiestas aymara-católicas, creado por los profesores Luis Prato, decano de la Facultad de Artes, y Catalina Mansilla.  El texto, de carácter artístico-etnográfico, es resultado del proyecto “San Santiago y Virgen de la Asunta: dos fiestas religiosas andinas desde la perspectiva artística”, financiado a través de XII Concurso de Investigación para Académicos 2014, de la Vicerrectoría de Investigación y la Dirección de Pastoral y Cultura Cristiana.

El cuaderno de viaje fue presentado por los autores, junto a los alumnos Josefina Brañes, Lancelott Belaunde, Jordi Marcel y Carlos Sanhueza; quienes además presentaron un vídeo arte realizado por el equipo de artistas e investigadores del proyecto.

Lancelott Belaunde expuso su relación con la zona, puesto que tiene ancestros aymaras, cómo llegó el grupo a reunirse con los habitantes del norte y sus tradiciones. El librillo cuenta con dibujos y fotografías realizados por el equipo. Se pueden encontrar copias en la Biblioteca del Campus Oriente, en la Facultad de Artes o comunicándose directamente con Catalina Mansilla (clmansil@uc.cl)

Descarga el documento aquí.

Si quieres ver el vídeo del proceso ingresa aquí.

Fuerte: Facultad de Artes UC

Comenzó el primer Curso de Formación para Académicos

Publicado en 17-3-17
Categorías: Destacados, Noticias Académicos

El jueves 16 de marzo se dio inicio a los Cursos de Formación para Académicos, “El amor… Y el amor verdadero”, a cargo de la profesora Claudia Leal de la Facultad de Teología UC. El curso, que consta de cuatro encuentros, se reflexiona en torno al amor -en sus poliédricas dimensiones- a través de la lectura de cuatro novelas, y busca proponer un nuevo aprendizaje sobre nosotros mismos y sobre Dios.

Éste es el primer ciclo de Cursos de Formación para Académicos que se realizará durante el año, iniciativa que tiene como objetivo de formar y enriquecer la vida espiritual de los profesores de la universidad generando un espacio de diálogo en torno a diferentes temas de fe y de actualidad en un ambiente distendido.

En la primera sesión del curso, que se estará llevando a cabo en Casa Central, se reflexionó en torno al amor a través de la lectura de la novela “El fin de la aventura” del escritor Graham Greene. Durante la reunión la profesora Leal habló sobre las dimensiones del amor y se generó diálogo entre los participantes.

Las próximas sesiones se llevarán a cabo el jueves 23 de marzo se analizará la novela de Ernest Hemingway “Adios a las Armas”; el 30 de marzo, “La vida de santa Teresa de Jesús” de Marcelle Auclair, y el 6 de abril “El ánimo moribundo” de Philip Roth.

Para mayor información ingresar aquí.

Se dan a conocer a los ganadores del XIV Concurso de Investigación y Creación para Académicos

Publicado en 15-3-17
Categorías: Destacados, Noticias Académicos

El miércoles 15 de marzo se dieron a conocer a los 17 ganadores del XIV Concurso de Investigación y Creación para Académicos organizado por la Pastoral UC junto a la Vicerrectoría de Investigación, que tuvo como lema “Levanta tu mirada, eleva tus ideas”.

El concurso tuvo una gran convocatoria entre los académicos, recibiendo 76 propuestas. “Estamos muy contentos por el impacto de este concurso y la calidad de los proyectos. Vemos que hay un creciente interés de nuestra comunidad por aportar a la misión evangelizadora de la universidad y es lo que se ve reflejado en esta amplia convocatoria. Lo más relevante es que esto denota la interpelación del Evangelio a nuestro quehacer”, contó José Luis Romero, director de Académicos.

En esta oportunidad, una comisión liderada por el vice gran canciller, padre Cristián Roncaglolio, y por María Elena Boisier, de la Vicerrectoría de Investigación, fue la encargada de definir los proyectos ganadores. Por primera vez, los proyectos de la categoría interdisciplinarios seleccionados duplicaron a los de la categoría individual, con doce y cinco ganadores, respectivamente.

“En primer lugar vemos un resultado muy positivo que apunta a favorecer la interdisciplina, ya que doce de los 17 proyectos adjudicados pertenecen a esa categoría, lo que reconoce el esfuerzo de nuestros profesores por abordar los temas de manera cada vez más integral, además de ver potentes equipos de trabajo que incorporan a estudiantes de pre y posgrado en su desarrollo. Un segundo punto tiene que ver con las líneas temáticas, donde vemos que el mensaje de la misericordia y el cuidado del planeta del papa Francisco no han dejado indiferente a nuestra comunidad. Esto se expresa claramente en muchos proyectos que fueron presentados en esta ocasión, así como también el abordaje de cuestiones contingentes y la salvaguarda de nuestra cultura a través del patrimonio y elementos de nuestra piedad popular”, agregó José Luis.

Las propuestas ganadoras buscaron incentivar el diálogo de cada disciplina con la fe. Es por eso que los proyectos propusieron ideas para abordar las dificultades sociales y culturales actuales, especialmente aquellas que promuevan el valor y dignidad de la vida humana. Los ganadores tendrán fondos de hasta $5.000.000 para llevar a cabo sus propuestas.

Para conocer a los ganadores ingresa a pastoral.uc.cl/elevatusideas

 

Cine para reflexionar sobre la familia

Publicado en 14-3-17
Categorías: Destacados, Noticias Académicos

Motivada por el reciente llamado del papa Francisco a ampliar la mirada y reavivar la conciencia sobre la importancia de la familia, la Dirección de Pastoral y Cultura Cristiana de la Universidad Católica presenta el ciclo de cine “La familia”, con el que invita a reflexionar previo a la Semana Santa sobre esta realidad.

A través de una selección de destacadas películas se profundizará sobre historias de alegría, dolor, crisis y esperanzas que se dan en este contexto. Entre las cintas nacionales se presentará la película “De jueves a domingo” de la joven directora chilena Dominga Sotomayor y “Valparaíso mi amor” de uno de los más relevantes exponentes del movimiento Nuevo Cine chileno, Aldo Francia, cuyo film cuenta la historia de cuatro hermanos que quedan huérfanos, luego de que su papá, intentando buscar comida para la familia, fuera detenido y encarcelado por robar. Asimismo, se presentarán “El gran pez”, “El hijo de la novia”, “Juno” y “Amor”, entre otras, las que reflejan la vivencia del amor como vocación, dando a conocer testimonios y experiencias de vida.

El ciclo de cine se realizará desde el 23 al 30 de marzo en la sala de cine del Centro de Extensión UC (Alameda 390) y contará con funciones diarias, a las 15:30, 18:30 y 20:30 horas, en las que se presentarán 4 películas nacionales y 13 internacionales. Además se llevarán a cabo tres conversatorios con expertos post exhibición.

La entrada, abierta al público en general, es liberada y los cupos serán limitados. Es por eso que los interesados deben inscribirse en pastoral.uc.cl/cine

 

Para más información ingresa a pastoral.uc.cl/cine

Se realiza lectura dramatizada Las mujeres de Federico

Publicado en 27-1-17
Categorías: Destacados, Noticias Académicos

El jueves 26 de enero se realizó en campus Oriente la lectura dramatizada de Las mujeres de Federico, proyecto originado a partir del XIII Concurso de Investigación y Creación para Académicos.

El proyecto consistió en la investigación y creación del texto Las mujeres de García Lorca a partir del ejercicio interdisciplinario de diálogo y búsqueda con la teología contemporánea y, en especial, en algunos textos del papa Francisco. Para ello se investigó sobre la vida del autor -principalmente los dramas rurales del poeta así como la relación de éste con su madre, Vicenta-, además de que el proyecto se entronca en una línea investigativa que adhiere a la propuesta del Santo Padre de pensar en una ecología profunda y con sentido social, frente al gemido de la tierra y de los más desposeídos, como plantea en su Encíclica Laudato si’.

La presentación consistió en una lectura de dos fragmentos de la obra de teatro “Las mujeres de Federico” del dramaturgo Leonardo González, con la asesoría del equipo interdisciplinario del proyecto, lectura que estuvo acompañada por elementos de la investigación musical y dancística (cueca y flamenco) y visual (referentes fotográficos), trabajo creativo que fue iluminado por la lectura de la encíclica Laudato si’.

“Inspirados en la encíclica, quisimos enlazar ciertas ideas que nos hacían mucho sentido, especialmente en el cuidado de la casa común, la naturaleza y la idea de la misericordia, con Federico García Lorca. Hay una etapa de la creación del dramaturgo español, al final de su carrera creativa, donde escribe mostrando su visión del mundo rural y del drama de los desposeídos de este mundo”, explicó Macarena Baeza, directora del proyecto. “La obra de García Lorca mostraba un discurso muy vigente si es que lo leíamos a partir de la encíclica. Asimismo, nos interesó mucho la imagen del papa que se instala frente a nosotros con una mirada cariñosa y misericorde frente al mundo, especialmente frente a los más débiles”, agregó.

Junto a Macarena, en la realización del proyecto, participaron la teóloga Cristina Bustamante, el dramaturgo Leonardo González, Mario Costa y Catalina Devia en investigación visual, Ramón Gutiérrez como asistente de investigación, la productora M. Belén Contreras y Camila Gatica en web.

Sumado a lo anterior, el elenco estuvo conformado por José Patricio Contreras, Sara Pantoja, Gina Allende, Ornella de la Vega, Paulina Martínez, Carolina Munitiz y Daniela López. Asimismo, participaron Verónica Barraza en la edición de imágenes y Ximena Ulibarri en el diseño gráfico.

XIII Concurso de Investigación y Creación para Académicos “Nada de este mundo nos resulta indiferente” (cf. Laudato si’), organizado por la Pastoral UC junto a la Vicerrectoría de Investigación tuvo como finalidad incentivar a los profesores de la Pontificia Universidad Católica de Chile a que contribuyan a la misión evangelizadora, presentando proyectos originales de investigación que busquen la verdad, el bien común y la belleza, en un camino de fe y razón. Además, busca propiciar la interdisciplina y la formación de comunidad.

 

Más de 70 postulaciones recibió el XIV Concurso de Investigación para Académicos

Publicado en 20-1-17
Categorías: Destacados, Noticias Académicos

El 9 de enero se cerraron las postulaciones al XIV Concurso de Investigación y Creación para Académicos, realizado por la Dirección de Pastoral y Cultura Cristiana junto a la Vicerrectoría de Investigación de la UC. En esta oportunidad se recibieron 76 postulaciones, destacando la participación de los académicos de las facultades de Arquitectura, Diseño y Estudios Urbanos y de Medicina, con once y diez proyectos, respectivamente.

En esta oportunidad, se recibieron las postulaciones de 40 iniciativas en la categoría individual y 36 en la categoría interdisciplina, y los ganadores podrán a optar a un financiamiento de entre $4.000.000 y $5.000.0000, dependiendo de la categoría.

Este año, y bajo el título “Levanta tu mirada, eleva tus ideas”, el concurso buscó incentivar el diálogo de cada disciplina con la fe. Es por eso que en esta oportunidad se hizo un llamado a los profesores de la universidad a ampliar la mirada y proponer proyectos que abordaran las dificultades sociales y culturales actuales, especialmente aquellas que promuevan el valor y dignidad de la vida humana.

La evaluación de los proyectos recibidos estará a cargo de una comisión evaluadora, la que estará a cargo de seleccionar a los ganadores. La comisión está liderada por el padre Cristián Roncagliolo, vice gran canciller UC, y María Elena Boisier, directora de Investigación de la Vicerrectoría de Investigación. Los resultados serán publicados el 15 de marzo y, en los casos de que sean adjudicadas, los académicos tendrán un año para desarrollar las propuestas.

El Consejo Académico Pastoral se reúne por primera vez este año

Publicado en 13-1-17
Categorías: Destacados, Noticias Académicos

El 13 de enero se realizó la ceremonia de renovación del Consejo Académico Pastoral, conformado por profesores en representación de todas las Unidades Académicas, para realizar un camino eclesial que permita crecer en el testimonio en la universidad. Para ello, se realizó un encuentro y una misa presidida por el gran canciller UC y arzobispo de Santiago, Cardenal Ricardo Ezzati.

El encuentro se desarrolló en la sala Pedro Lira y se inició con una oración del padre Francisco Astaburuaga, quien habló acerca del tema de la identidad. “Me parece de suma importancia que la identidad de la UC sea impresión de una identidad en salida; es decir, la UC tiene mucho que aportar al bien común del país, especialmente en la evangelización de la cultura formando opinión, ya que uno de los principales desafíos de la sociedad actual es mostrar la manera de pensar y de sentir de las personas desde una perspectiva antropológica que mira a todos desde su integridad, y como cristianos tenemos mucho que decir”, dijo.

En la actividad, junto con dar la bienvenida a los nuevos consejeros -Luis Maldonado de Sociología, Osvaldo Ferreiro de Matemáticas, Flavia Zacconi de Química y Manuel Villalón de Ciencias Biológicas-, los miembros del consejo realizaron, de forma grupal, una evaluación en torno a lo realizado durante 2016 y los principales desafíos para el año 2017. Entre las principales conclusiones, se valoró el trabajo realizado durante el año anterior y se propuso tomar acciones más activas, ayudando a generar una iglesia misionera en salida que escuche, acoja y acompañe a la sociedad.

Para cerrar la jornada, el padre Cristián Roncagliolo, vice gran canciller UC, se dirigió a los participantes. “Todo proyecto educativo está precedido de una cosmovisión que le da consistencia y estructura a la propuesta educativa. Nosotros estamos inmersos en una cosmovisión que nos permite elaborar una propuesta que se manifiesta en la sociedad y la cultura”, explicó, agregando que “para nosotros es muy significativo el trabajo que podamos realizar como consejo a la luz de la identidad de la universidad, con el fin de seguir profundizando que esta identidad, en el sentido público e institucional, se realice de un modo más eficaz y coherente”.

A continuación, todos los asistentes participaron de la misa, que fue presidida por el cardenal Ricardo Ezzati. “Jesús es el Reino de Dios que viene para ser propuesto, para ser acogido, que está en medio de nosotros para que nos convirtamos y podamos participar en él. La liberación que Dios nos trae, no es solamente del mal, sino que es total”, dijo. “La enseñanza del Evangelio es muy clara. La vocación cristiana es la misma vocación de Jesús. Nosotros hemos sido enviados también para continuar su obra creadora que se manifiesta cuando nos liberamos del mal interior”, agregó.

Finalmente, se llevó a cabo un almuerzo, donde el cardenal junto a todos los integrantes del consejo y autoridades de la universidad, entre la que destacó la presencia de Ignacio Sánchez, rector de la UC, pudieron compartir y dialogar.

Postulaciones abiertas para el XIV Concurso de investigación y creación para académicos

Publicado en 16-12-16
Categorías: Destacados, Noticias Académicos

Elevar las ideas, para que estas se conviertan en proyectos reales y aplicados. Ese es el principal objetivo del XIV concurso de investigación y creación para académicos, el que actualmente se encuentra en su fase de postulación.

Esta iniciativa, lanzada por la Vicerrectoría de Investigación en conjunto con la Pastoral UC, busca incentivar el diálogo de cada disciplina con la fe. Para ello se invita a los profesores de la universidad a ampliar la mirada y proponer proyectos que aborden las dificultades sociales y culturales actuales, especialmente aquellas que promuevan el valor y dignidad de la vida humana.

El concurso tiene dos categorías: individual, donde los académicos podrán optar a financiamiento de hasta $4.000.000, e interdisciplinario, donde el financiamiento es de hasta $5.000.0000. En esta oportunidad se apunta a aumentar los proyectos multidisciplinarios, de dos o más académicos de unidades diferentes.

Esta es la XIV versión del concurso, que busca fomentar la creación de proyectos entre los profesores. Durante 2015, esta iniciativa contó con más de 80 postulaciones, de las cuales 17 fueron premiadas (ocho proyectos de interdisciplina y nueve individuales).

 

¿Cómo postular?

Toda la información está disponible en  pastoral.uc.cl/elevatusideas. Las postulaciones estarán abiertas hasta el lunes 9 de enero de 2017.